Babuška ali matrjoška? Бабушка или матрёшка?

Lutka oziroma spominek babuška ali matrjoška prihaja iz Rusije. To je lutka, ki v sebi skriva enake lutke samo, da so ena manjša od druge in ena v drugi. Obliko ji je dala figurica budističnega modreca Fukuruma, ki so jo v Rusijo prinesli konec 19. st. z enega od japonskih otokov. V Rusiji ji pravijo »matrjoška«, v Sloveniji pa se jo pozna pod imenom »babuška«. Prva babuška je bila osem delna in predstavlja velik del ruske kulture. Znotraj velike deklice se je skrival manjši deček in tako dalje – vrstili so se dečki in deklice, najmanjša pa je bila nedeljiva, bila je babuška otročiček.

Od kod pa pravzaprav izvira beseda matrjoška? Nekateri ruski zgodovinarji so prepričani, da ime izhaja iz enega najbolj priljubljenih in razširjenih ruskih imen: Maša, Manja ipd. Spet drugi trdijo, da izhaja iz ruskega ženskega imena Matrjona, v osnovi katerega lahko najdemo latinsko besedo »mati«. Sčasoma se je ime posplošilo in začelo označevati prekrasno ročno poslikan leseni izdelek. In še danes matrjoška ostaja simbol materinstva, ljubezni, plodnosti, ženske sreče in družinskega blagostanja.

Torej odgovor na vprašanje: Babuška ali matrjoška? je »matrjoška«.

Jaka Grabec

Matrjoške so narisali učenci in učenke izbirnega predmeta ruščina: Ivana Vita Kokalj, Lenka Konjar, Justin Legat. Eva Ošaben, Ela Zupin, Živa Rakovec, Gaja Lešnjak, Jaka Grabec in Katarina Poklukar.